Do you hear the people sing?
(1) Do you hear the people sing?
① Les Miserables 劇中でのDo you hear the people sing?
② 2020年4月に投稿されたLondon TheaterのDo you hear the people sing?
(2) mochi
(3) 昨年、博覧会に来た方はご存知かもしれません。
「レ・ミゼラブル」というミュージカルで使われている曲です。映画自体はフランス革命時の民衆の反乱を描いているのですが、この曲「民衆の歌 (Do you hear the people sing?) 」は、革命の幕開けでキャストたちが力を込めて歌って、革命に同意する人を募る非常に有名な場面です。（僕も好きな曲の１つです。）
昨今の状況で、演劇業界でも止むを得ず劇場を閉めるというニュースが日本でもありましたが、もちろん日本だけのことではありません。本来は人々が暗い気持ちになりがちな今こそ演劇を通して元気付けたいという気持ちはあるものの、演劇業界も幕をあけることが厳しい状況にあります。
そんな中、London Theaterがキャストを集め、リモートでこの曲を歌います。よく聞くと、歌詞が変わっていることに気づきます。上の映画中の歌詞は「国への反乱」の幕開けの曲ですが、今回YouTubeに上げられているのはどのような戦いの曲なのでしょうか。
是非「字幕」機能を使ってどちらも聞いてみてください。ちなみに、70 West End stars perform Les Miserable の最初に出てくるNHSはイギリスの国営医療サービスを指します。
（追記2020/05/09)
調べてみると、2020が歌詞を変えたわけではなく、もともとの歌詞であったようです。（劇中歌かエピローグかということでした！）「この動画のために歌詞を変えた」ではなく「同じ歌詞・メロディで歌われても、文脈・時代が変わればメッセージが変わる可能性がある」という趣旨で読んでいただければと思います。
(4) そしてどちらの曲でも
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
という歌詞が出てきます。
フランス革命という背景でこの歌詞が歌われるのか、COVID19という新しい敵に向かって歌われるかで、"crusade (聖戦)" や"barricade(防塞)" という単語の意味が変わっています。
フランス革命時は、民衆の反乱という意味での「聖戦」や、若者たち反乱軍が立てこもるために使用した「防塞」を意味しています。
では、2020年バージョンはどのような意味になるのでしょうか。
そしてNHSに対してどのようなメッセージを送っているのでしょうか。
是非歌詞の意味を辞書で引きながらゆっくり味わってもらいたい曲です。
ちなみに、日本語版のこちらの動画も話題になりました。言語を超えて力を与えてくれる動画だと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（2）Earthling
（3）僕の好きな俳優 Eddie Redmayne が出演しているので、前からレ・ミゼラブルには興味あ
りましたが、曲を聴いたのは初めてです。
この歌を聞いて、団結力の強い歌だと思いました。
今、コロナウイルス関連で暗いニュースばかりが目に入ってきますが、この歌は
私たちに勇気と希望を与えてくれると思います。
（4）動画①の劇中歌の歌詞です。
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes.
僕の好きな部分です。民衆全員が盛り上がって歌っているところが感動しました。
① Les Miserables 劇中でのDo you hear the people sing?
② 2020年4月に投稿されたLondon TheaterのDo you hear the people sing?
(2) mochi
(3) 昨年、博覧会に来た方はご存知かもしれません。
「レ・ミゼラブル」というミュージカルで使われている曲です。映画自体はフランス革命時の民衆の反乱を描いているのですが、この曲「民衆の歌 (Do you hear the people sing?) 」は、革命の幕開けでキャストたちが力を込めて歌って、革命に同意する人を募る非常に有名な場面です。（僕も好きな曲の１つです。）
昨今の状況で、演劇業界でも止むを得ず劇場を閉めるというニュースが日本でもありましたが、もちろん日本だけのことではありません。本来は人々が暗い気持ちになりがちな今こそ演劇を通して元気付けたいという気持ちはあるものの、演劇業界も幕をあけることが厳しい状況にあります。
そんな中、London Theaterがキャストを集め、リモートでこの曲を歌います。よく聞くと、歌詞が変わっていることに気づきます。上の映画中の歌詞は「国への反乱」の幕開けの曲ですが、今回YouTubeに上げられているのはどのような戦いの曲なのでしょうか。
是非「字幕」機能を使ってどちらも聞いてみてください。ちなみに、70 West End stars perform Les Miserable の最初に出てくるNHSはイギリスの国営医療サービスを指します。
（追記2020/05/09)
調べてみると、2020が歌詞を変えたわけではなく、もともとの歌詞であったようです。（劇中歌かエピローグかということでした！）「この動画のために歌詞を変えた」ではなく「同じ歌詞・メロディで歌われても、文脈・時代が変わればメッセージが変わる可能性がある」という趣旨で読んでいただければと思います。
(4) そしてどちらの曲でも
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
という歌詞が出てきます。
フランス革命という背景でこの歌詞が歌われるのか、COVID19という新しい敵に向かって歌われるかで、"crusade (聖戦)" や"barricade(防塞)" という単語の意味が変わっています。
フランス革命時は、民衆の反乱という意味での「聖戦」や、若者たち反乱軍が立てこもるために使用した「防塞」を意味しています。
では、2020年バージョンはどのような意味になるのでしょうか。
そしてNHSに対してどのようなメッセージを送っているのでしょうか。
是非歌詞の意味を辞書で引きながらゆっくり味わってもらいたい曲です。
ちなみに、日本語版のこちらの動画も話題になりました。言語を超えて力を与えてくれる動画だと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（2）Earthling
（3）僕の好きな俳優 Eddie Redmayne が出演しているので、前からレ・ミゼラブルには興味あ
りましたが、曲を聴いたのは初めてです。
この歌を聞いて、団結力の強い歌だと思いました。
今、コロナウイルス関連で暗いニュースばかりが目に入ってきますが、この歌は
私たちに勇気と希望を与えてくれると思います。
（4）動画①の劇中歌の歌詞です。
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes.
僕の好きな部分です。民衆全員が盛り上がって歌っているところが感動しました。
コメント
コメントを投稿